1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.MX 3 00:00:09,375 --> 00:00:12,375 [♪ suave música contemplativa ♪] 4 00:01:58,625 --> 00:01:59,750 [el buzón se cierra] 5 00:04:15,375 --> 00:04:18,375 ¿Vamos a hablar de esto? 6 00:04:19,000 --> 00:04:22,000 Jack, sigue adelante y habla. 7 00:04:24,875 --> 00:04:27,875 100% probabilidad de lluvia. 8 00:04:28,625 --> 00:04:30,125 Allí no hay lugar para la incertidumbre. 9 00:04:30,125 --> 00:04:33,125 ¡Sandra, para! 10 00:04:33,875 --> 00:04:36,875 Nada en la vida es seguro. 11 00:04:49,875 --> 00:04:53,875 Ella todavía puede calificar para el programa, algo. 12 00:04:54,875 --> 00:04:57,875 Ella es una niña. 13 00:04:58,000 --> 00:05:00,875 Lo único para lo que Sally califica 14 00:05:00,875 --> 00:05:04,000 es un padre que tomó una decisión eso cambió su vida. 15 00:05:05,625 --> 00:05:08,125 y una madre 16 00:05:08,125 --> 00:05:11,125 eso permitió que sucediera. 17 00:05:26,625 --> 00:05:28,375 Todos tomamos decisiones... 18 00:05:28,375 --> 00:05:30,250 Sandra. 19 00:05:30,250 --> 00:05:33,250 Sí, puedes apostar que sí. 20 00:05:33,250 --> 00:05:36,250 Deberías haber elegido esperar. 21 00:05:37,250 --> 00:05:38,875 ¿Volver a esa vida? 22 00:05:39,500 --> 00:05:40,375 [Sondra] ¡No! 23 00:05:41,250 --> 00:05:42,750 Para obtener lo que ganaste. 24 00:05:42,750 --> 00:05:45,125 ¿Ganado? 25 00:05:45,125 --> 00:05:48,125 No sabes de qué estás hablando. 26 00:05:48,375 --> 00:05:51,250 No había nada que valiera la pena esperar. 27 00:05:51,250 --> 00:05:54,250 Hubo bastante espera por la que valió la pena. 28 00:05:54,875 --> 00:05:57,875 Tú no eres el hombre con el que me casé. 29 00:07:56,500 --> 00:07:58,125 [Jack VO] La analogía que 30 00:07:58,125 --> 00:08:01,625 [Jack VO] si amas tu trabajo, Nunca has trabajado un día en tu vida. 31 00:08:02,750 --> 00:08:05,750 [Jack VO] Eso no es cierto en el sector de servicios. 32 00:08:06,875 --> 00:08:08,875 [Jack VO] Tuve un trabajo antes de este. 33 00:08:09,375 --> 00:08:11,000 [Jack VO] Me encantó. 34 00:08:11,000 --> 00:08:14,000 [Jack VO] No traté con el público. 35 00:08:14,250 --> 00:08:17,250 [Jack VO] Mi trabajo actual no existía hace cinco años. 36 00:08:18,875 --> 00:08:20,500 [Jack VO] Si alguien quiere borrar un recuerdo 37 00:08:20,500 --> 00:08:23,500 [Jack VO] que se ha quedado con ellos, Tienen que llamar a nuestra empresa. 38 00:08:24,000 --> 00:08:26,500 [Jack VO] Dada la tecnología. 39 00:08:26,500 --> 00:08:29,625 [Jack VO] No importa si es una escuela dominical. maestro o criminal empedernido. 40 00:08:30,000 --> 00:08:33,000 [Jack VO] Ningún trabajo es demasiado grande o demasiado pequeño. 41 00:08:33,250 --> 00:08:36,500 [Jack VO] Pero tenga la seguridad, es nuestro trabajo y sólo nuestro. 42 00:08:37,875 --> 00:08:39,750 [Jack VO] Cuando eres el único juego en la ciudad, 43 00:08:39,750 --> 00:08:42,625 [Jack VO] vas a estar ocupado. 44 00:08:42,625 --> 00:08:45,500 [Jack VO] Otras empresas lo han intentado para robar nuestra tecnología, 45 00:08:45,500 --> 00:08:48,500 [Voz en la radio] Entra en el número 5. Jack, ¿me copias? [Jack VO] pero no están listos para el horario de máxima audiencia. 46 00:08:50,750 --> 00:08:51,875 Éste es Jack. Adelante. 47 00:08:54,000 --> 00:08:57,000 [Voz en la radio] Tenemos un nivel uno en 567 Barkley Road. 48 00:09:01,250 --> 00:09:03,375 Roger eso. 49 00:09:03,375 --> 00:09:06,250 [Jack VO] Las llamadas de nivel uno nunca son buenas. 50 00:09:06,250 --> 00:09:08,875 [Jack VO] Esos recuerdos no se pueden reparar. 51 00:09:08,875 --> 00:09:11,500 [Jack VO] Los delincuentes saben que cuando nos llaman el trabajo se acabó. 52 00:09:11,500 --> 00:09:14,875 [Jack VO] Pueden desaparecer de la vista, pero no pueden olvidarse. 53 00:09:16,875 --> 00:09:19,125 [Jack VO] El recuerdo permanecerá con ellos y se repetirá. 54 00:09:19,125 --> 00:09:22,125 [Jack VO] hasta que se vuelven locos. 55 00:09:30,000 --> 00:09:33,125 [Jack VO] La prisión puede ser solitaria. 56 00:09:33,125 --> 00:09:36,125 [Jack VO] No se puede comparar con un recuerdo. 57 00:09:37,500 --> 00:09:40,000 [Jack VO] Eso nunca parará. 58 00:09:46,000 --> 00:09:49,625 Señor. 59 00:09:54,625 --> 00:09:57,625 Justino. 60 00:09:59,250 --> 00:10:02,250 ¿Justin? 61 00:10:07,375 --> 00:10:07,750 [pitido electrónico] Ah... 62 00:10:07,750 --> 00:10:08,500 Ah... 63 00:10:08,625 --> 00:10:09,375 Ahhh!! 64 00:10:10,250 --> 00:10:12,875 [respiración pesada] 65 00:10:13,375 --> 00:10:13,875 Muy bien. 66 00:10:13,875 --> 00:10:16,625 Necesito que te concentres. 67 00:10:16,625 --> 00:10:17,750 Sigue mi pluma. 68 00:10:18,250 --> 00:10:20,875 [la respiración agitada continúa] 69 00:10:22,625 --> 00:10:24,625 Muy bien. 70 00:10:24,625 --> 00:10:25,625 Antes puede continuar. 71 00:10:25,625 --> 00:10:28,625 Necesito que firmes esta autorización por mí, por favor. 72 00:10:29,250 --> 00:10:31,750 Sólo deshazte de él por mí. 73 00:10:31,750 --> 00:10:32,250 por favor. 74 00:10:32,250 --> 00:10:33,625 [Jack] Claro. 75 00:10:34,125 --> 00:10:37,500 Estas averías estás experimentando son completamente normales. 76 00:10:38,125 --> 00:10:39,750 ¿Normal? 77 00:10:39,750 --> 00:10:42,750 ¿Normal? Bueno, tal vez a alguien se supone que esto le está pasando. 78 00:10:43,125 --> 00:10:45,250 [Jack] Sospecho que hay un posible cortocircuito. 79 00:10:45,250 --> 00:10:46,750 en el lóbulo temporal medial. 80 00:10:46,750 --> 00:10:48,750 Está cerca de donde está colocado el dispositivo. 81 00:10:48,750 --> 00:10:51,250 esto esta causando la descarga de los recuerdos. 82 00:10:51,250 --> 00:10:53,625 Entonces está dentro de los parámetros normales. 83 00:10:54,750 --> 00:10:56,250 Bien, allá vamos. 84 00:10:56,625 --> 00:10:58,250 [pitido electrónico] Ahhhhhhh! 85 00:10:59,625 --> 00:11:00,375 [sonido de falla] 86 00:11:00,375 --> 00:11:01,500 No tengo la información. 87 00:11:01,500 --> 00:11:04,500 No estaba allí. 88 00:11:04,625 --> 00:11:06,375 Thomas ya mató a nuestros informantes. 89 00:11:06,375 --> 00:11:09,375 No creo que el señor Nicoletti le crea. 90 00:11:09,875 --> 00:11:12,000 Estás lleno de información, ¿no es así? 91 00:11:12,000 --> 00:11:13,125 Esperar. 92 00:11:13,125 --> 00:11:15,750 ¿Dónde estaba esto antes de la emboscada? 93 00:11:15,750 --> 00:11:17,375 Esperar. 94 00:11:17,375 --> 00:11:18,875 Supongo que eso lo debe descubrir el detective Morrison. 95 00:11:18,875 --> 00:11:20,250 No, no. 96 00:11:20,250 --> 00:11:21,125 [gritando] 97 00:11:21,125 --> 00:11:24,125 [sonidos de fallas] 98 00:11:24,875 --> 00:11:26,750 [respiración agitada] 99 00:11:26,750 --> 00:11:29,250 ¡Ahhhh, ahhhh! 100 00:11:29,500 --> 00:11:33,125 [la respiración agitada continúa] 101 00:11:33,250 --> 00:11:35,250 [suena el teléfono] 102 00:11:35,875 --> 00:11:38,250 [Stan Morrison] Este es Morrison. 103 00:11:38,250 --> 00:11:40,125 [Jack al teléfono] Estan. 104 00:11:40,125 --> 00:11:42,125 Hola, Jack. ¿Cómo estás? 105 00:11:42,125 --> 00:11:44,625 [Jack al teléfono] Acabo de terminar con un Nivel Uno. 106 00:11:44,625 --> 00:11:46,875 No lo eres, por casualidad 107 00:11:46,875 --> 00:11:49,875 ¿Investigando un homicidio cerca de la ruta estatal 101? 108 00:11:50,125 --> 00:11:53,125 Sí. 109 00:11:55,375 --> 00:11:56,625 Creo que te tengo, chico. 110 00:11:56,625 --> 00:11:59,625 ¿Está todo en orden? 111 00:12:00,000 --> 00:12:01,875 [Jack al teléfono] Comunicado firmado. 112 00:12:01,875 --> 00:12:05,125 Unidad Zip documentada, el asesinato a través de la memoria del sospechoso. 113 00:12:05,125 --> 00:12:06,625 Excelente. Excelente. 114 00:12:06,625 --> 00:12:09,625 Simplemente, deja el zip y suéltalo con Claudia. 115 00:12:13,750 --> 00:12:15,500 [Estan] Hola? 116 00:12:16,250 --> 00:12:19,250 ¿Jacobo? 117 00:12:20,375 --> 00:12:23,375 Gracias. 118 00:12:37,125 --> 00:12:45,000 [♪ comienza una música siniestra ♪] 119 00:13:09,500 --> 00:13:13,500 [Voz en la radio] Jack, esta es la base de operaciones. Entra. 120 00:13:19,875 --> 00:13:22,000 Éste es Jack. Adelante. 121 00:13:22,625 --> 00:13:24,875 [apagado] Hay un nivel uno en Old Farmer's Road. 122 00:13:24,875 --> 00:13:27,000 [apagado] Última llamada hoy. 123 00:13:29,875 --> 00:13:32,875 Eso es un rodger. 124 00:13:33,250 --> 00:13:36,250 [♪ música siniestra impulsada por pulsos ♪] 125 00:13:59,750 --> 00:14:02,750 [el camión emite un pitido y luego arranca] 126 00:14:10,875 --> 00:14:13,875 [♪ la siniestra música impulsada por el pulso continúa ♪] 127 00:15:01,000 --> 00:15:02,750 [La puerta se abre. Jack habla] Hola? 128 00:15:03,125 --> 00:15:05,125 [Jack] ¿Hay alguien en casa? 129 00:15:07,500 --> 00:15:09,500 [♪ la música se desvanece ♪] 130 00:15:18,625 --> 00:15:21,000 Tienes algunos recuerdos que hay que borrar. 131 00:15:25,000 --> 00:15:26,375 Aquí vamos. 132 00:15:26,375 --> 00:15:27,875 [pitido electrónico] 133 00:15:28,000 --> 00:15:29,375 Ahhh!!! 134 00:15:33,375 --> 00:15:34,750 [sonidos de fallas] Ahhh!!! 135 00:15:35,875 --> 00:15:37,500 ¿Hola? 136 00:15:37,500 --> 00:15:40,500 ¿Dónde están todos? 137 00:15:40,875 --> 00:15:42,375 No vienen por ti. 138 00:15:42,375 --> 00:15:44,750 [Blake Holanda] No tengo mucho tiempo. importaría si lo fueran. 139 00:15:44,750 --> 00:15:47,125 No creas que engañaste a nadie. 140 00:15:47,125 --> 00:15:49,750 [Tim Simpson] Si Thomas supiera que estabas de vuelta en la ciudad, estarías muerto. 141 00:15:49,750 --> 00:15:51,500 Junto con todos ustedes. 142 00:15:51,500 --> 00:15:53,250 [perro ladrando a lo lejos] tis... 143 00:15:54,500 --> 00:15:56,375 Quiero decir, ir en contra del jefe. 144 00:15:56,375 --> 00:15:58,375 Es tan malo como irse para empezar. 145 00:15:58,500 --> 00:16:01,500 Nos necesitamos unos a otros. 146 00:16:04,125 --> 00:16:05,375 [perro ladrando en la distancia] 147 00:16:05,875 --> 00:16:08,375 Quiero decir, voy a incluirlos a todos. 148 00:16:08,375 --> 00:16:10,125 [Tim Simpson] ¿Qué estás esperando? 149 00:16:10,125 --> 00:16:11,500 Tengo que conseguir el visto bueno. 150 00:16:11,875 --> 00:16:14,250 [Tim Simpson] ¡De quién, porque tomaste el dinero! 151 00:16:14,250 --> 00:16:15,750 Es posible que el dinero haya sido movido. 152 00:16:15,750 --> 00:16:18,750 Sólo necesito comprobarlo. Está bien. Déjeme ver. 153 00:16:19,250 --> 00:16:20,000 ¿Bueno? 154 00:16:20,000 --> 00:16:23,000 [perro ladrando en la distancia] ¿Bien? 155 00:16:23,625 --> 00:16:26,250 ¿Sí? 156 00:16:26,250 --> 00:16:28,500 Sólo necesitas confiar en mí. 157 00:16:28,500 --> 00:16:29,250 [Tim se ríe] 158 00:16:29,250 --> 00:16:30,875 [Tim Simpson] ¿Lo hacemos? 159 00:16:30,875 --> 00:16:32,375 ¿Tienes opción? 160 00:16:32,375 --> 00:16:33,875 [Tim se ríe de nuevo] 161 00:16:34,500 --> 00:16:36,250 [Gallos de pistola] ¿Necesito una opción? 162 00:16:36,250 --> 00:16:38,000 Vaya. 163 00:16:39,625 --> 00:16:41,250 Tienes 24 horas. 164 00:16:42,875 --> 00:16:44,500 [el perro ladra a lo lejos] 165 00:16:45,250 --> 00:16:46,875 [Blake Holanda] Déjame comprobar... 166 00:16:46,875 --> 00:16:49,875 [Blake Holanda] ...y te lo haré saber. 167 00:16:56,000 --> 00:16:59,000 ¿Qué? 168 00:16:59,125 --> 00:17:01,375 ¿Crees que debería haberlo matado? 169 00:17:01,375 --> 00:17:04,625 [sonidos de fallas] 170 00:17:06,875 --> 00:17:10,125 [pájaros cantando] 171 00:17:20,625 --> 00:17:23,875 [teléfono saliente sonando] 172 00:17:24,375 --> 00:17:27,625 [la llamada se detiene repentinamente] 173 00:18:13,750 --> 00:18:15,375 [llaman a la puerta] 174 00:18:15,625 --> 00:18:18,625 Hola, Tom. 175 00:18:18,625 --> 00:18:21,625 ¿Día duro? 176 00:18:22,125 --> 00:18:25,125 Es Jack, ¿verdad? 177 00:18:25,125 --> 00:18:25,750 [Tom se ríe] Sí. 178 00:18:25,750 --> 00:18:28,750 Sabes, ¿cómo pude haberlo olvidado? 179 00:18:29,625 --> 00:18:32,625 Bueno, me alegro que lo hayas recordado. 180 00:18:34,250 --> 00:18:37,000 Los recuerdos simplemente parecen irse cuando tengamos nuestra edad. 181 00:18:37,000 --> 00:18:39,500 Supongo. 182 00:18:39,500 --> 00:18:42,500 Todos ellos simplemente se fusionan. 183 00:18:42,750 --> 00:18:43,750 Demasiada cerveza y béisbol. 184 00:18:43,750 --> 00:18:45,375 [Tom se ríe] ¿Estoy en lo cierto? 185 00:18:45,375 --> 00:18:48,375 [Jack] Sí. 186 00:18:49,125 --> 00:18:49,625 [Tom se aclara la garganta] 187 00:18:49,625 --> 00:18:51,125 Oye, ¿no? ¿Tienes un par de niveles uno? 188 00:18:54,625 --> 00:18:56,125 Sólo uno. 189 00:18:56,250 --> 00:18:56,875 Eh... 190 00:18:56,875 --> 00:18:58,000 Espera, espera un segundo. 191 00:18:58,000 --> 00:19:01,000 Espera, espera, espera. Porque pensé que era un... 192 00:19:01,375 --> 00:19:02,125 Ah, sí, claro. 193 00:19:02,125 --> 00:19:05,125 Dos niveles. 194 00:19:05,875 --> 00:19:08,875 Hubo un error en esa última llamada. 195 00:19:09,125 --> 00:19:12,125 Fue solo un error. 196 00:19:12,625 --> 00:19:15,375 ¿Un error? 197 00:19:15,375 --> 00:19:18,375 ¿Qué tipo de error? 198 00:19:20,625 --> 00:19:23,625 Del tipo equivocado. 199 00:19:27,125 --> 00:19:30,125 Bueno, acabamos de actualizar el sistema, así que... 200 00:19:30,250 --> 00:19:31,375 Quizás tenga que hacer que me revisen eso. 201 00:19:31,500 --> 00:19:32,500 [suena el teléfono celular] 202 00:19:33,625 --> 00:19:34,375 ¿Cuándo hiciste...? 203 00:19:34,375 --> 00:19:35,875 [Tomás] Oye ¿cómo estás? 204 00:19:51,000 --> 00:19:52,250 [Juana] Jack. 205 00:19:52,250 --> 00:19:53,500 [Juana] Casi me provocas un infarto. 206 00:19:53,500 --> 00:19:55,000 [Jack] ¿Dónde está Claudia? Acabo de hablar con ella antes. 207 00:19:55,375 --> 00:19:56,500 Tenía una emergencia familiar. 208 00:19:56,500 --> 00:19:59,125 Ella tuvo que salir y apenas estoy terminando su facturación. 209 00:19:59,125 --> 00:20:00,250 ¿Qué pasa? 210 00:20:00,250 --> 00:20:04,375 Joanne, si puedes asegurarte de que el detective Morrison consigue este impulso y liberación. 211 00:20:04,375 --> 00:20:05,500 Sería genial. 212 00:20:05,500 --> 00:20:09,000 Um... sí, pero volverá en un minuto. 213 00:20:09,000 --> 00:20:11,625 Un minuto demasiado tarde. Que tengas una buena tarde. 214 00:20:11,625 --> 00:20:14,500 Oye, vi que tenías otro nivel. Uno hoy. 215 00:20:14,500 --> 00:20:16,875 ¿Está eso incluido aquí? 216 00:20:16,875 --> 00:20:19,125 [Jack] Se suponía que Claudia anularía eso por mí. 217 00:20:19,125 --> 00:20:21,750 Dice que fuiste cronometrado en que tu estabas ahí 218 00:20:21,750 --> 00:20:23,875 durante 30 minutos? 219 00:20:23,875 --> 00:20:24,625 [Jack suspira] 220 00:20:24,750 --> 00:20:25,500 Juana. 221 00:20:25,500 --> 00:20:28,125 Juana, por favor. 222 00:20:28,125 --> 00:20:30,000 Ha sido un día largo. 223 00:20:30,000 --> 00:20:30,875 Simplemente olvídalo. 224 00:20:30,875 --> 00:20:33,500 ¿Bueno? 225 00:20:33,500 --> 00:20:34,375 Bueno. 226 00:20:34,375 --> 00:20:36,125 Lo lamento. 227 00:20:36,125 --> 00:20:38,500 ¿Qué tal si le dejo una nota para anularla? ¿Bueno? 228 00:20:39,375 --> 00:20:42,375 Sí. 229 00:20:47,500 --> 00:20:49,000 Allá. 230 00:20:49,000 --> 00:20:51,375 Perfecto. Nos vemos. 231 00:20:51,375 --> 00:20:54,375 Que tengas una buena. 232 00:20:59,750 --> 00:21:02,000 [Detective Morrison] Jacobo. 233 00:21:02,000 --> 00:21:03,750 Agradezco la informacion sobre el homicidio. 234 00:21:03,750 --> 00:21:05,250 El informante que fue asesinado. 235 00:21:05,250 --> 00:21:07,125 Sí. Sí, claro. 236 00:21:07,125 --> 00:21:08,625 Simplemente haciendo mi trabajo. [risas] 237 00:21:08,625 --> 00:21:11,500 Bueno, haciendo el mío un poco más fácil. 238 00:21:11,500 --> 00:21:13,000 Jack, eh... 239 00:21:13,000 --> 00:21:16,125 No te has cruzado más El nivel uno está en el último día, ¿verdad? 240 00:21:17,000 --> 00:21:20,125 No... ¿por qué? 241 00:21:21,250 --> 00:21:24,000 Esto no ha sido publicado, pero, Quiero decir, desde... 242 00:21:24,000 --> 00:21:26,750 ...ya que trabajas para nosotros, 243 00:21:26,750 --> 00:21:28,250 Ha habido varios asesinatos sin memoria. 244 00:21:28,250 --> 00:21:31,250 eso ha sido probado estar vinculado al grupo de Nicoletti. 245 00:21:31,375 --> 00:21:34,375 El informante estaba trabajando en algo importante. 246 00:21:35,125 --> 00:21:38,125 Una posible colusión entre Nicoletti grupo y la pandilla de Logan Thomas. 247 00:21:39,500 --> 00:21:40,000 Ah... 248 00:21:40,000 --> 00:21:41,625 Rumor... 249 00:21:41,625 --> 00:21:44,625 Se rumorea que Tomás está ajustando algunas cuentas. 250 00:21:47,000 --> 00:21:49,875 Logan Tomás. 251 00:21:49,875 --> 00:21:52,875 Ya no estoy en la cárcel... 252 00:21:52,875 --> 00:21:55,000 Los cargos fueron desestimados. 253 00:21:55,000 --> 00:21:57,000 Oh. 254 00:21:57,125 --> 00:22:00,000 El grupo de Thomas logró ese gran robo de diamantes el año pasado, pero... 255 00:22:00,000 --> 00:22:01,500 Bien, bien, bien. 256 00:22:01,500 --> 00:22:03,000 No se encontró nada. 257 00:22:03,750 --> 00:22:05,250 Me imaginé que cualquiera 258 00:22:05,250 --> 00:22:08,250 tendría un “venir a Jesús” momento en la pantalla de su televisor. 259 00:22:09,000 --> 00:22:10,375 Sí. Sí, claro. 260 00:22:10,375 --> 00:22:13,750 Quiero decir, sólo estoy haciendo mi trabajo, eso es todo. 261 00:22:14,125 --> 00:22:17,125 Sí, bueno, me imaginé que cualquiera la memoria puede ser incompleta, 262 00:22:17,250 --> 00:22:19,125 especialmente en un día agitado. 263 00:22:19,125 --> 00:22:21,625 Sólo mantén los ojos abiertos. 264 00:22:21,625 --> 00:22:24,375 Sí. Tú... puedes apostar. 265 00:22:24,375 --> 00:22:27,375 Cuidarse. 266 00:22:27,500 --> 00:22:36,250 [cigarras chirriando] 267 00:22:36,750 --> 00:22:37,375 [sonido de falla] 268 00:22:38,625 --> 00:22:41,625 Sólo necesitas confiar en mí. 269 00:22:41,750 --> 00:22:43,250 [Tim Simpson] ¿Lo hacemos? 270 00:22:43,250 --> 00:22:44,750 ¿Tienes opción? 271 00:22:44,750 --> 00:22:45,500 [sonido de falla] 272 00:22:56,875 --> 00:22:59,375 [la puerta se cierra] 273 00:23:02,875 --> 00:23:05,875 [Sondra] Hoy fue muy aterrador. 274 00:23:11,000 --> 00:23:14,000 ¿Por qué la llevaste al hospital? 275 00:23:14,250 --> 00:23:15,875 Sí. 276 00:23:15,875 --> 00:23:18,625 ¿Por qué no lo hice? 277 00:23:18,625 --> 00:23:21,625 Necesita mucho más que una visita al hospital. 278 00:23:24,500 --> 00:23:27,500 Ridículo. 279 00:23:27,625 --> 00:23:28,875 [Jack exhala mientras la niña se ríe] 280 00:23:28,875 --> 00:23:31,000 [Jack jugando con su hija] ¡Guau! 281 00:23:31,000 --> 00:23:33,750 ¡Estás resbalando! Ja, ja, ja, ja... 282 00:23:33,750 --> 00:23:36,750 ¡Estás resbalando! Ja, ja, ja, ja... (Sally se ríe) 283 00:23:36,750 --> 00:23:43,750 [Jack respira exhaustivamente] 284 00:23:43,750 --> 00:23:50,750 [♪ suena una suave música contemplativa ♪] 285 00:23:51,750 --> 00:23:57,250 [El agua del fregadero comienza a caer] 286 00:23:57,250 --> 00:23:59,625 [el agua se corta] 287 00:23:59,625 --> 00:24:06,625 [♪ la suave música contemplativa continúa ♪] 288 00:24:13,625 --> 00:24:17,875 [Jack se limpia la nariz] 289 00:24:18,625 --> 00:24:23,625 [Jack exhala lentamente] 290 00:24:35,000 --> 00:24:37,000 Este es Whitlock. 291 00:24:37,000 --> 00:24:40,000 Quiero volver a entrar. 292 00:24:51,125 --> 00:24:53,750 ¿Qué estás haciendo? 293 00:24:53,750 --> 00:24:56,250 Buscando trabajo. 294 00:24:56,250 --> 00:24:57,875 ¿Por qué? 295 00:24:59,125 --> 00:25:02,125 Uno de nosotros también. 296 00:25:05,125 --> 00:25:09,625 concertar una cita Y mañana llevaré a Sally a recibir tratamiento. 297 00:25:14,500 --> 00:25:17,500 ¿Es este uno de esos felices? ¿Recuerdos que estás borrando? 298 00:25:19,000 --> 00:25:20,500 No, no lo es. 299 00:25:20,500 --> 00:25:23,125 Esta es mi vida. 300 00:25:23,125 --> 00:25:27,375 Hablé con mi antiguo jefe, y voy a hacer un trabajo para ella. 301 00:25:29,250 --> 00:25:30,500 ¿Qué? 302 00:25:30,500 --> 00:25:33,625 Lleva a nuestra hija a tratamiento. 303 00:25:35,625 --> 00:25:38,625 ¿Por qué haces esto? ¿Para ella? 304 00:25:39,000 --> 00:25:41,750 No, no, por supuesto que no. 305 00:25:41,750 --> 00:25:43,875 Haciéndolo por mí. 306 00:25:43,875 --> 00:25:46,250 Eso es lo que te gusta oír, ¿no? 307 00:25:46,250 --> 00:25:49,250 ¿¡No es así!? 308 00:25:49,375 --> 00:25:51,375 ¿Es este el hombre del que te enamoraste? 309 00:25:51,375 --> 00:25:54,125 Las matanzas por dinero y deporte. 310 00:25:54,125 --> 00:25:57,125 Quería dejar esos recuerdos atrás. 311 00:25:58,000 --> 00:25:59,000 [Jack suspira] 312 00:25:59,125 --> 00:26:02,125 Para ti es sólo otra señal de mi falta de atención. 313 00:26:02,500 --> 00:26:04,000 De lo distante que me he vuelto. 314 00:26:04,000 --> 00:26:06,375 De cómo no soy la misma persona. 315 00:26:06,375 --> 00:26:09,375 De como quería a nuestra hija ¡tener una vida diferente! 316 00:26:10,625 --> 00:26:12,375 ¿Qué tipo de vida? 317 00:26:12,375 --> 00:26:13,250 Es demasiado tarde. 318 00:26:13,250 --> 00:26:16,250 ¡No, no es demasiado tarde! 319 00:26:16,625 --> 00:26:19,125 Que no es. 320 00:26:19,125 --> 00:26:21,000 De hecho, 321 00:26:21,000 --> 00:26:24,000 las cosas están en movimiento mientras hablamos. 322 00:26:28,875 --> 00:26:35,125 Así que puede que esté aquí o no durante unos días, Pero mañana recogeré el dinero. 323 00:26:41,375 --> 00:26:43,875 ¿Pensé que habías dejado ese mundo? 324 00:26:44,375 --> 00:26:45,625 [risas] 325 00:26:45,625 --> 00:26:48,750 Sí, yo también. 326 00:27:29,875 --> 00:27:35,000 [camión acercándose] 327 00:28:02,875 --> 00:28:05,750 Claudia, este es Jack. 328 00:28:05,750 --> 00:28:10,375 Yo, um... hoy tengo que avisarme por enfermedad. 329 00:28:11,500 --> 00:28:14,500 Sólo lo necesito. ¿Bueno? 330 00:28:14,500 --> 00:28:17,500 Gracias. 331 00:28:58,250 --> 00:29:01,000 [Logan Thomas] Pensé que habías pasado página, Jack. 332 00:29:02,500 --> 00:29:05,250 Sin embargo se me ocurre que no incluía 333 00:29:05,250 --> 00:29:08,250 eliminar el número de teléfono de su antiguo empleador. 334 00:29:09,000 --> 00:29:13,375 Eso no suena como alguien quién tomó la decisión de cambiar. 335 00:29:14,000 --> 00:29:16,125 ¿Cambiaste, Jack? 336 00:29:16,125 --> 00:29:17,375 ¿Para mejorar? 337 00:29:17,375 --> 00:29:20,250 Por supuesto. 338 00:29:20,250 --> 00:29:23,750 Reparando recuerdos de personas de masturbándose en la ducha. 339 00:29:27,250 --> 00:29:30,250 Viviendo el sueño [risas]. 340 00:29:34,875 --> 00:29:36,875 Pero aquí estamos. 341 00:29:36,875 --> 00:29:39,375 Vuelve a tu antiguo yo. 342 00:29:39,375 --> 00:29:42,375 No has cambiado, Jack. 343 00:29:43,250 --> 00:29:45,625 Tú tampoco. 344 00:29:45,625 --> 00:29:47,125 Tengo. 345 00:29:47,125 --> 00:29:50,125 Las apariencias son las que son. 346 00:29:50,625 --> 00:29:53,250 Estás siendo honesto, ¿verdad? 347 00:29:53,250 --> 00:29:54,750 Sí. 348 00:29:54,750 --> 00:29:55,750 Bien. 349 00:29:55,750 --> 00:29:57,625 Respeto la honestidad. 350 00:29:57,625 --> 00:29:58,125 Sí. 351 00:29:58,125 --> 00:30:01,625 Incluso cuando creo que la persona está llena de mierda, se lo creen. 352 00:30:02,625 --> 00:30:04,750 Lo respeto. 353 00:30:04,750 --> 00:30:07,750 No respetas nada. 354 00:30:08,250 --> 00:30:12,375 Respeto a las personas que hacen su trabajo, que pagan sus deudas. 355 00:30:12,375 --> 00:30:15,375 [Jack] Hice todo eso y más. 356 00:30:16,125 --> 00:30:17,875 Pero te fuiste. 357 00:30:17,875 --> 00:30:20,875 Tomar la decisión de convertirse en un hombre de familia. 358 00:30:23,125 --> 00:30:25,875 Explica eso. 359 00:30:25,875 --> 00:30:27,625 Necesito un cambio. 360 00:30:27,625 --> 00:30:30,625 Oh, bueno, también lo hace mucha gente. en el infierno verde de Dios. 361 00:30:33,000 --> 00:30:36,625 [Jack] No quería hacerlo más. ¿Bueno? 362 00:30:37,375 --> 00:30:39,250 Eso es mejor. 363 00:30:39,250 --> 00:30:41,250 Sigue adelante. 364 00:30:41,250 --> 00:30:42,750 Las circunstancias cambiaron. 365 00:30:42,750 --> 00:30:45,750 Tengo una hija ahora. 366 00:30:46,750 --> 00:30:49,750 Hmm... cada vez más cálido. 367 00:30:50,375 --> 00:30:53,375 Entonces, ¿qué te trae por aquí? 368 00:30:54,000 --> 00:30:56,125 Ella está enferma. 369 00:30:56,125 --> 00:30:59,125 Ella va a morir si no lo hace. recibir el tratamiento que necesita. 370 00:30:59,875 --> 00:31:02,000 - Y no tengo el dinero. - [Logan se ríe] 371 00:31:02,000 --> 00:31:05,000 No con este trabajo. 372 00:31:06,250 --> 00:31:07,750 ¿Qué tiene que ver conmigo? 373 00:31:07,750 --> 00:31:10,750 Nada. 374 00:31:11,375 --> 00:31:14,375 Es mi problema. 375 00:31:14,375 --> 00:31:18,000 Hmm... Mira quién es desinteresado. 376 00:31:18,375 --> 00:31:21,375 Fuiste un buen empleado, Jack. 377 00:31:21,625 --> 00:31:23,375 Tuviste muchos éxitos para mí. 378 00:31:23,750 --> 00:31:26,875 Pero has seguido tu camino me he ido el mio... 379 00:31:27,375 --> 00:31:30,375 Ha sido bueno verte. 380 00:31:31,500 --> 00:31:34,500 tengo informacion. 381 00:31:35,125 --> 00:31:36,750 Blake Holanda. 382 00:31:36,750 --> 00:31:38,625 El tipo que te robó. 383 00:31:38,625 --> 00:31:41,625 El esta de vuelta en la ciudad y sé dónde encontrarlo. 384 00:31:43,125 --> 00:31:45,000 Buen intento... 385 00:31:45,000 --> 00:31:48,000 pero creo que ya lo solucionamos hace unos días. 386 00:31:48,375 --> 00:31:51,000 ¿Está seguro? 387 00:31:51,000 --> 00:31:54,000 Porque lo tengo de buena tinta. que está vivo. 388 00:31:54,250 --> 00:31:56,250 [Jack] ¿Y el dinero que te quitó? 389 00:31:56,250 --> 00:31:57,625 Bueno... 390 00:31:57,625 --> 00:32:00,625 todavía está ahí fuera. 391 00:32:00,625 --> 00:32:02,625 Ese dinero me pertenece. 392 00:32:02,625 --> 00:32:05,625 Déjame terminar esto por ti una vez y para todos. 393 00:32:07,375 --> 00:32:10,125 Pero todo lo que pido a cambio... 394 00:32:10,125 --> 00:32:12,875 Es el dinero para el tratamiento de mi hija. 395 00:32:12,875 --> 00:32:15,875 Inmediatamente. 396 00:32:18,625 --> 00:32:21,625 Bueno. 397 00:32:22,250 --> 00:32:24,625 [Logan] Pero si por alguna razón vive, 398 00:32:24,625 --> 00:32:27,625 entonces tú y toda tu familia mueren. 399 00:32:30,625 --> 00:32:32,500 ¿Quieres saber algo, Jack? 400 00:32:32,500 --> 00:32:35,500 No eres la primera persona venir a mí con información. 401 00:32:36,875 --> 00:32:39,875 Hay otros por ahí ahora mismo Buscando a Blake Holanda. 402 00:32:40,125 --> 00:32:41,750 ¿Como quién? 403 00:32:41,750 --> 00:32:44,750 La persona que me trae su cadáver primero... 404 00:32:45,875 --> 00:32:48,875 vidas. 405 00:32:51,250 --> 00:32:54,250 ¿Como quién? 406 00:32:57,500 --> 00:33:00,500 [llama a la puerta] 407 00:33:40,000 --> 00:33:44,875 [♪ comienza una música suave y sombría ♪] 408 00:33:55,500 --> 00:34:00,375 [Jack y Sondra comienzan a llorar] 409 00:34:00,375 --> 00:34:01,750 [Jack] No. 410 00:34:01,750 --> 00:34:03,250 [Sondra comienza a respirar pesadamente] 411 00:34:06,875 --> 00:34:16,750 [el llanto aumenta] 412 00:34:16,750 --> 00:34:22,125 [Sondra] Ella se ha ido. 413 00:34:22,125 --> 00:34:31,875 Ella se ha ido, Jack. Ella se ha ido. 414 00:34:31,875 --> 00:34:38,000 [el llanto continúa, luego se desvanece] 415 00:34:50,000 --> 00:34:53,000 Lo siento. 416 00:34:55,625 --> 00:34:59,375 Se acabó, Jack. 417 00:35:00,625 --> 00:35:03,500 ¿Qué? 418 00:35:03,500 --> 00:35:06,500 Me voy. 419 00:35:08,000 --> 00:35:11,000 Te amo. 420 00:35:11,125 --> 00:35:14,125 - pero... - ¿Sondra? 421 00:35:15,625 --> 00:35:18,625 Ahora tengo mi propia mente. 422 00:35:24,500 --> 00:35:32,875 [Jack exhala profundamente] 423 00:35:40,750 --> 00:35:41,750 [sonido de falla] 424 00:36:07,500 --> 00:36:08,625 [sonido de falla] 425 00:36:11,375 --> 00:36:12,375 [sonido de falla] 426 00:36:26,375 --> 00:36:32,500 [♪ la música continúa aumentando ♪] 427 00:36:56,500 --> 00:37:02,625 [la música se desvanece] 428 00:37:24,000 --> 00:37:27,000 Quiero salir. 429 00:37:27,500 --> 00:37:29,500 [Logan se ríe] 430 00:37:29,500 --> 00:37:30,125 - No puedo... 431 00:37:30,125 --> 00:37:33,125 Jack, necesitas endurecerte un poco. 432 00:37:33,625 --> 00:37:36,625 Ya sabes, sé un hombre. 433 00:37:38,250 --> 00:37:41,250 Lo he perdido todo. 434 00:37:42,750 --> 00:37:43,875 [suspiros sarcásticos] 435 00:37:43,875 --> 00:37:46,875 Fue lindo la primera vez que suplicaste. 436 00:37:47,000 --> 00:37:50,000 Ahora es jodidamente molesto. 437 00:37:52,750 --> 00:37:55,750 Perdí... a mi hija. 438 00:37:56,875 --> 00:37:59,625 [con sarcasmo] No. 439 00:37:59,625 --> 00:38:01,250 ¿La usas como muleta? 440 00:38:01,250 --> 00:38:04,250 ¿En todos tus momentos de “venir a Jesús”? 441 00:38:05,250 --> 00:38:07,375 Necesitas hacer el trabajo que dijiste... 442 00:38:07,375 --> 00:38:09,000 - ibas a hacer. - ¡Mi hija está muerta! 443 00:38:09,000 --> 00:38:11,125 Y tú también lo serás. 444 00:38:14,250 --> 00:38:17,500 Incluso puedo tirar a esa linda esposa. tuyo en buena medida. 445 00:38:18,500 --> 00:38:19,375 [risas] 446 00:38:19,375 --> 00:38:22,375 Dudo que quieras una reunión familiar tan pronto. 447 00:38:25,000 --> 00:38:28,500 No se supone que el trabajo sea hermoso ni satisfactorio. 448 00:38:29,500 --> 00:38:31,500 Te lo dije... 449 00:38:31,500 --> 00:38:33,625 él vive... 450 00:38:33,625 --> 00:38:36,625 mueres. 451 00:38:37,750 --> 00:38:40,125 Nunca te abandona, Jack. 452 00:38:40,125 --> 00:38:42,125 Una vez asesino, siempre asesino. 453 00:38:42,125 --> 00:38:45,625 Te sugiero cualquier información que tengas. o puede llegar a Holanda... 454 00:38:47,125 --> 00:38:50,125 Úselo. 455 00:38:51,250 --> 00:38:53,500 Tienes hasta el final de la semana. 456 00:38:54,125 --> 00:38:58,875 [♪ comienza una música baja y siniestra ♪] 457 00:39:26,125 --> 00:39:30,750 [La puerta se abre lentamente y luego se cierra] 458 00:39:31,250 --> 00:39:35,875 [pasos bajos acercándose] 459 00:39:47,000 --> 00:39:49,250 [Jack exhala lentamente] 460 00:39:49,250 --> 00:39:51,375 [mujer sorprendida gime] 461 00:39:55,750 --> 00:39:57,875 [en voz baja] Joder. Mierda. Mierda. 462 00:40:02,375 --> 00:40:04,500 [♪ música de bajo pulso ♪] 463 00:40:22,125 --> 00:40:30,125 [ruido digital arremolinado] 464 00:40:31,125 --> 00:40:37,250 [♪ música de baja hinchazón ♪] 465 00:40:37,250 --> 00:40:54,500 - [parada repentina de la música] - [ruido digital arremolinado] 466 00:40:55,750 --> 00:40:57,875 [charla inaudible por radio de la policía] [perro ladrando en la distancia] 467 00:40:57,875 --> 00:41:13,000 - [charla de radio policial inaudible] - [perro ladrando a lo lejos] 468 00:41:14,125 --> 00:41:18,625 [♪ música de guitarra distorsionada y zumbante lenta ♪] 469 00:41:22,125 --> 00:41:37,875 [Continúa la charla inaudible por radio de la policía] 470 00:41:44,625 --> 00:41:47,000 Escudos de detectives. 471 00:41:47,000 --> 00:41:48,125 Casi a tiempo. 472 00:41:48,125 --> 00:41:50,625 Morrison. 473 00:41:50,625 --> 00:41:52,000 ¿Qué tenemos? 474 00:41:52,000 --> 00:41:54,750 Hombre, 35... 475 00:41:54,750 --> 00:41:56,500 Causa probable de la muerte... 476 00:41:56,500 --> 00:41:59,500 Un solo disparo en la frente. 477 00:41:59,750 --> 00:42:01,875 Oh, eso es arriesgarse. 478 00:42:02,750 --> 00:42:06,625 Fallecido fue encontrado por su novia aproximadamente a las seis de esta tarde. 479 00:42:07,500 --> 00:42:10,250 ¿Algún borrado de memoria reciente? 480 00:42:10,250 --> 00:42:12,250 Estamos haciendo una búsqueda sobre eso ahora mismo. 481 00:42:12,250 --> 00:42:14,875 Los resultados están pendientes. 482 00:42:14,875 --> 00:42:17,000 ¿Dónde está su novia? 483 00:42:17,000 --> 00:42:20,000 Ella está ahí. 484 00:42:21,125 --> 00:42:29,875 [Continúa la charla inaudible por radio de la policía] 485 00:42:32,625 --> 00:42:35,625 [April Tanner gime levemente] 486 00:42:39,500 --> 00:42:42,500 Señorita, ¿le importa si me siento? 487 00:42:46,500 --> 00:42:49,500 [April respira profundamente] 488 00:42:59,875 --> 00:43:04,125 Sólo te haré algunas preguntas, ¿vale? 489 00:43:06,125 --> 00:43:09,125 ¿Está bien? 490 00:43:16,125 --> 00:43:20,375 Aquí dice que usted y el difunto ¿Te acabas de mudar aquí? 491 00:43:22,625 --> 00:43:25,625 Sí. Nosotros... 492 00:43:26,250 --> 00:43:29,250 Habíamos vivido juntos antes. 493 00:43:31,500 --> 00:43:33,625 Se mudó aquí por unos negocios... 494 00:43:33,625 --> 00:43:36,625 y yo... yo... [inhala angustiadamente] 495 00:43:37,250 --> 00:43:39,125 ¿Qué fue eso? 496 00:43:39,125 --> 00:43:41,625 Nada. Eh... 497 00:43:41,625 --> 00:43:45,000 Sí, acabamos de mudarnos juntos. 498 00:43:45,250 --> 00:43:47,375 [April respira rápidamente] 499 00:43:48,625 --> 00:43:52,250 ¿Qué tipo de negocio hacía tu novio? 500 00:43:54,000 --> 00:43:57,000 [Continúa la charla inaudible por radio de la policía] 501 00:44:00,625 --> 00:44:03,625 Relaciones públicas. 502 00:44:09,875 --> 00:44:12,875 ¿Cuánto tiempo llevan saliendo ustedes dos? 503 00:44:14,750 --> 00:44:18,875 [lloriqueando] Unos... unos cuantos años de vez en cuando... 504 00:44:21,125 --> 00:44:24,125 Ambos teníamos nuestras vidas y la inseguridad. 505 00:44:24,875 --> 00:44:27,875 [April llorando] 506 00:44:29,125 --> 00:44:30,875 [Detective Morrison] ¿Conoces a alguien que quisiera ¿Hacerle daño a tu novio? 507 00:44:38,125 --> 00:44:40,750 Señorita Tanner. 508 00:44:40,750 --> 00:44:41,875 - ¿Señorita Tanner? - Sí. 509 00:44:41,875 --> 00:44:44,875 Lo lamento. Yo... eh... 510 00:44:48,500 --> 00:44:51,500 nunca vi a nadie 511 00:44:51,500 --> 00:44:54,500 o cualquier cosa. 512 00:44:55,125 --> 00:44:57,500 Yo... lo siento [quejidos]. 513 00:44:57,500 --> 00:44:59,625 Lo lamento. Lo siento... 514 00:44:59,625 --> 00:45:00,375 Aún así lo es. 515 00:45:00,375 --> 00:45:02,500 Estoy... todavía estoy en shock [llora]. 516 00:45:02,500 --> 00:45:04,125 [Detective Morrison] Está bien. 517 00:45:04,125 --> 00:45:05,500 Tengo todo lo que necesito, ¿vale? 518 00:45:05,500 --> 00:45:08,500 Y si me encuentro con algo más, 519 00:45:08,625 --> 00:45:11,625 Te lo haré saber. 520 00:45:12,125 --> 00:45:15,125 [April sigue llorando] 521 00:45:30,625 --> 00:45:32,250 Dime que tienes algo. 522 00:45:32,250 --> 00:45:33,625 Bueno, la víctima sí tenía una cita. 523 00:45:33,625 --> 00:45:36,625 tener su recuerdo eliminado de una carga innecesaria. 524 00:45:36,750 --> 00:45:37,875 ¿Qué nivel de amenaza? 525 00:45:37,875 --> 00:45:38,500 Nivel uno. 526 00:45:38,500 --> 00:45:39,750 ¿Qué? 527 00:45:39,750 --> 00:45:41,125 ¿Quién está a cargo de la operación? 528 00:45:41,125 --> 00:45:43,625 Jack Whitlock. 529 00:45:43,625 --> 00:45:44,750 ¿Dónde está el informe? 530 00:45:44,750 --> 00:45:45,875 No hay ninguno. 531 00:45:45,875 --> 00:45:48,875 Whitlock no presentó un informe o cualquier trámite sobre la operación. 532 00:45:49,875 --> 00:45:50,625 [Morrison exhala] 533 00:45:51,125 --> 00:45:55,250 Estoy seguro de que sabe que es un delito no denunciar. un Nivel Uno para las fuerzas del orden. 534 00:45:55,375 --> 00:45:57,750 Mira, llamaré a Tom esta noche y le preguntaré. 535 00:45:57,750 --> 00:46:00,750 Estoy seguro de que es una confusión. 536 00:46:01,250 --> 00:46:22,250 [♪ música electrónica pulsante ♪] 537 00:46:22,250 --> 00:46:36,375 [sin diálogo audible] 538 00:46:37,750 --> 00:46:58,625 [♪ la música electrónica pulsante continúa ♪] 539 00:46:59,250 --> 00:47:02,250 [la música se desvanece] 540 00:47:02,625 --> 00:47:04,625 [Tom Brickman] Está bien. 541 00:47:04,625 --> 00:47:06,750 [llamando a la puerta] 542 00:47:06,750 --> 00:47:08,875 [Tom Brickman] Lo entiendo. 543 00:47:08,875 --> 00:47:10,125 Sí. Acaba de llegar. 544 00:47:10,750 --> 00:47:11,875 [Tom chasquea el dedo] 545 00:47:13,500 --> 00:47:16,500 [Tom Brickman] Gracias. 546 00:47:25,875 --> 00:47:28,875 No me sentiría demasiado cómodo. 547 00:47:42,625 --> 00:47:45,625 ¿Cuántos trabajos hiciste el día seis? 548 00:47:49,000 --> 00:47:49,750 [golpea la carpeta con la mano] 549 00:47:49,750 --> 00:47:52,250 La última vez que trabajaste que fue hace apenas unos días. 550 00:47:52,250 --> 00:47:55,250 Debería tenerlo todo documentado. 551 00:47:55,875 --> 00:47:57,125 [Tom se ríe] 552 00:47:57,250 --> 00:48:00,000 Mira, esa es la cuestión. 553 00:48:00,000 --> 00:48:03,000 Tu memoria es un poco vaga. 554 00:48:03,000 --> 00:48:05,875 [Tomás] Incluso entonces, entiendo que eso sucede a veces, 555 00:48:05,875 --> 00:48:08,875 pero eso no puede suceder aquí. 556 00:48:11,250 --> 00:48:13,500 [Jack exhala] 557 00:48:13,625 --> 00:48:16,625 ¿De qué se trata esto realmente? 558 00:48:18,125 --> 00:48:19,750 Nuestros nuevos sistemas de respaldo 559 00:48:19,750 --> 00:48:23,250 dijo que atendiste una llamada de nivel uno, pero no lo denunció. 560 00:48:23,250 --> 00:48:26,625 Sin embargo, lo registraste. 561 00:48:26,750 --> 00:48:29,750 ¿Qué? 562 00:48:30,250 --> 00:48:33,250 Ahora no es el momento de hacerse el tonto. 563 00:48:35,750 --> 00:48:37,500 ¿Bien? 564 00:48:37,500 --> 00:48:40,500 Tengo mis razones. 565 00:48:42,000 --> 00:48:43,375 ¿Razones? 566 00:48:43,375 --> 00:48:44,625 [suspiros sarcásticos] 567 00:48:46,500 --> 00:48:47,750 [Tomás] Razones. 568 00:48:47,750 --> 00:48:50,250 Tenías tus razones. 569 00:48:50,250 --> 00:48:53,500 ¿Incluía hacer el trabajo? ¿Por qué te pagaron? 570 00:48:54,250 --> 00:48:57,500 O posiblemente cometer un delito grave ¿Al no entregar pruebas? 571 00:48:59,250 --> 00:49:02,500 [La respiración de Jack aumenta] 572 00:49:05,375 --> 00:49:06,125 Estás despedido. 573 00:49:06,125 --> 00:49:07,250 Con efecto inmediato. 574 00:49:09,125 --> 00:49:12,125 Puedes entregar tus materiales a Claudia. 575 00:49:12,750 --> 00:49:14,875 Esperar. 576 00:49:14,875 --> 00:49:17,875 La persona que no denunciaste... 577 00:49:17,875 --> 00:49:20,125 fue encontrado asesinado ayer. 578 00:49:20,125 --> 00:49:23,125 Entonces tal vez quieras estar disponible. a las autoridades para ser interrogado. 579 00:49:24,250 --> 00:49:27,125 [Tomás] Ah, y Jack. 580 00:49:27,125 --> 00:49:30,125 Yo prepararía ese recuerdo si fuera tú. 581 00:49:54,625 --> 00:49:56,375 Jacobo. 582 00:49:56,375 --> 00:49:58,250 ¿Por qué anulas esa llamada como te pedí también? 583 00:49:58,250 --> 00:50:00,500 Lo sé, lo sé. 584 00:50:00,500 --> 00:50:01,625 ¿Eso es todo lo que tienes que decir? 585 00:50:01,625 --> 00:50:03,250 Jacobo. 586 00:50:03,250 --> 00:50:05,375 Es el nuevo sistema el que lo detectó. 587 00:50:05,375 --> 00:50:08,375 Y es diferente al anterior. 588 00:50:08,375 --> 00:50:12,250 No depende de los seres humanos y... tu palabra. 589 00:50:15,875 --> 00:50:17,875 ¿Qué ocurre? 590 00:50:17,875 --> 00:50:19,875 Me despidieron. 591 00:50:19,875 --> 00:50:21,500 ¿Por qué? 592 00:50:21,500 --> 00:50:22,875 Lo obvio. 593 00:50:23,250 --> 00:50:26,500 Y ese mismo cliente apareció muerto anoche. 594 00:50:26,500 --> 00:50:29,500 [jadeo] ¿Muerto? 595 00:50:29,625 --> 00:50:32,625 ¿Parecía asustado cuando lo viste? 596 00:50:35,875 --> 00:50:37,500 Esperar. 597 00:50:37,500 --> 00:50:39,625 ¡Él era el Nivel Uno! 598 00:50:39,625 --> 00:50:42,625 ¿Por qué no entregaste eso? 599 00:50:42,750 --> 00:50:44,000 Ahh... 600 00:50:44,500 --> 00:50:45,625 Ése es el que querías que anulara. 601 00:50:46,000 --> 00:50:47,125 [respiración pesada] 602 00:50:49,375 --> 00:50:52,000 Tenía mis razones. Tienes que confiar en mí. 603 00:50:53,000 --> 00:50:55,625 [Claudia respira pesadamente] 604 00:50:57,125 --> 00:50:59,875 ¿Qué había en ese recuerdo? 605 00:50:59,875 --> 00:51:02,875 Algo que necesitaba para cuidarme. 606 00:51:03,875 --> 00:51:06,875 Recuerdos que necesitaba reparar. 607 00:51:08,500 --> 00:51:10,875 Jacobo. 608 00:51:10,875 --> 00:51:13,875 ¿Dónde está la unidad zip? 609 00:51:20,875 --> 00:51:23,875 [Detective Morrison] ¿Buscas algo? 610 00:51:24,750 --> 00:51:27,750 ¿Algo en particular? 611 00:51:29,750 --> 00:51:31,750 No hay nada de qué preocuparse. 612 00:51:31,750 --> 00:51:34,750 Seguro de eso. 613 00:51:35,000 --> 00:51:36,750 Supongo que has oído hablar del caso en el que estoy trabajando. 614 00:51:36,750 --> 00:51:39,250 Caballero encontrado asesinado anoche. Misma residencia... 615 00:51:39,250 --> 00:51:40,875 - Parece que lo has visitado. - ¿Qué estás insinuando? 616 00:51:40,875 --> 00:51:42,750 solo quiero ver el recuerdo te marchaste. 617 00:51:42,750 --> 00:51:44,375 Nunca vi al chico, ¿recuerdas? 618 00:51:44,375 --> 00:51:46,375 Correcto... 619 00:51:46,875 --> 00:51:48,375 ¿Esa será tu historia? 620 00:51:48,875 --> 00:51:50,000 Es el único que obtendrás. 621 00:51:50,000 --> 00:51:53,000 Tal vez deberías confesar y hacerlo más fácil. 622 00:51:55,250 --> 00:51:58,250 Voy a descubrir de qué se trata esto. 623 00:52:03,625 --> 00:52:06,625 [Morrison exhala] 624 00:52:27,000 --> 00:52:30,625 [suena el teléfono celular] 625 00:52:31,875 --> 00:52:35,500 Vamos. 626 00:52:35,791 --> 00:52:39,416 [El timbre del teléfono celular continúa] 627 00:52:46,375 --> 00:52:48,375 ¡Maldita sea! 628 00:52:48,750 --> 00:52:50,750 [llaman a la puerta] 629 00:52:51,125 --> 00:52:54,125 ¿Qué tienes? 630 00:52:55,375 --> 00:52:57,375 Espero que puedas condensar esto. 631 00:52:57,375 --> 00:52:59,625 creo que nos vamos en la dirección equivocada. 632 00:52:59,625 --> 00:53:01,750 Parece que el fallecido fue un fraude. 633 00:53:02,875 --> 00:53:05,875 El verdadero nombre de nuestro chico no es Tim Simpson. 634 00:53:05,875 --> 00:53:08,875 Soy Jay Collins. 635 00:53:08,875 --> 00:53:09,625 [Morrison suspira] 636 00:53:09,625 --> 00:53:11,125 ¿Y su novia? 637 00:53:11,125 --> 00:53:11,750 Lo mismo. 638 00:53:11,750 --> 00:53:16,000 Ella no es April Tanner. Su nombre es Brooke Weld. 639 00:53:16,250 --> 00:53:17,875 ¿Cómo conseguiste todo esto? 640 00:53:17,875 --> 00:53:20,875 Un viejo amigo de Interpol tomó sus huellas. 641 00:53:21,250 --> 00:53:25,125 [suspiros] Parece que nuestros días modernos Bonnie y Clyde eran viajeros mundanos. 642 00:53:25,625 --> 00:53:28,625 Ambos cumplieron condena en prisión. en varios países europeos 643 00:53:28,625 --> 00:53:33,625 uh... por delitos que van desde hurtos menores hasta ser acusado de intento de asesinato. 644 00:53:34,625 --> 00:53:37,625 Nada difícil se atasca a cualquiera de ellos. 645 00:53:39,125 --> 00:53:41,125 [suspiros] El Nivel Uno tenía que ser relacionado con su asesinato, 646 00:53:41,125 --> 00:53:42,500 Quiero decir que tenía que ser así. 647 00:53:42,500 --> 00:53:44,000 Bingo. 648 00:53:44,375 --> 00:53:46,750 ¿Pero por qué? 649 00:53:46,750 --> 00:53:48,750 [Morrison] Oh, dime que esa es mi respuesta. 650 00:53:48,750 --> 00:53:51,750 Es la escritura de la casa. 651 00:53:54,000 --> 00:53:56,500 [Morrison] ¿Quién es Paul Hughes? 652 00:53:56,500 --> 00:53:58,625 Un exmarido. 653 00:53:58,625 --> 00:54:00,375 [Morrison] ¿A quién? 654 00:54:00,375 --> 00:54:03,375 Logan Tomás. 655 00:54:06,250 --> 00:54:09,375 ¿Y crees que los asesinatos relacionados con ¿Nicoletti fue un accidente? 656 00:54:10,625 --> 00:54:13,625 Los compinches de Logan Thomas. 657 00:54:18,250 --> 00:54:20,125 ¿Dónde está la novia con la que hablé? 658 00:54:20,125 --> 00:54:22,875 Paradero actualmente desconocido. 659 00:54:24,250 --> 00:54:26,500 Probablemente ya esté fuera del país. - [Morrison suspira] 660 00:54:26,500 --> 00:54:29,000 Sólo sigue investigando. 661 00:54:36,250 --> 00:54:38,625 ¡Escudos! 662 00:54:38,625 --> 00:54:41,625 Necesito que recopiles toda la información. que puedas sobre Jack Whitlock. 663 00:54:42,000 --> 00:54:43,250 ¿El reparador? 664 00:54:43,250 --> 00:54:44,500 Sí. 665 00:54:44,875 --> 00:54:46,500 No sé qué tenemos sobre él. 666 00:54:46,500 --> 00:54:48,000 Profundiza más. 667 00:54:48,000 --> 00:54:49,750 Voy a comprobar los alias. 668 00:54:49,750 --> 00:54:52,125 Bueno. 669 00:54:52,500 --> 00:54:54,750 [sonidos de escritura] 670 00:54:55,625 --> 00:54:58,000 [♪ música de drones bajos ♪] 671 00:55:09,500 --> 00:55:12,500 [♪ música suave y sombría ♪] 672 00:55:14,000 --> 00:55:18,000 Lo hice por ti, Sally. [sollozos] 673 00:55:18,750 --> 00:55:21,750 Lo hice por ti. 674 00:55:22,625 --> 00:55:25,625 [exhala profundamente] 675 00:55:33,000 --> 00:55:34,500 [exhalación frustrada] 676 00:55:35,625 --> 00:55:38,125 [respira profundamente] 677 00:55:38,125 --> 00:55:40,625 [llanto suave] 678 00:55:41,750 --> 00:55:46,625 [abril] Tomarías el camino más fácil, tu hijo de puta. 679 00:55:46,625 --> 00:55:48,750 Esa es tu respuesta a todo, ¿eh? 680 00:55:48,750 --> 00:55:51,625 Tim murió... ¿y para qué? 681 00:55:51,625 --> 00:55:53,750 Yo no tuve nada que ver con eso. 682 00:55:53,750 --> 00:55:56,625 Eres un mentiroso. 683 00:55:56,625 --> 00:55:59,375 [Jack] No hice nada. 684 00:55:59,375 --> 00:56:01,375 Yo solo. 685 00:56:01,375 --> 00:56:04,375 Sólo quería salvar la vida de mi hija. 686 00:56:04,625 --> 00:56:08,000 [abril] Sabías exactamente lo que sería en los recuerdos de Tim. 687 00:56:08,000 --> 00:56:10,500 - ¿Qué creías que estaba escondiendo? - Nada. 688 00:56:14,875 --> 00:56:17,625 Nada. 689 00:56:17,625 --> 00:56:19,375 Que pudiera decirme dónde estaba Blake. 690 00:56:19,375 --> 00:56:21,750 [abril] ¿Pensaste? 691 00:56:21,750 --> 00:56:24,750 Los recuerdos son así de vagos ahora, ¿eh? 692 00:56:25,875 --> 00:56:28,875 Tim no quería tener nada que ver con nadie. 693 00:56:29,625 --> 00:56:31,250 Quería obtener lo que le correspondía... 694 00:56:31,250 --> 00:56:34,250 y por eso volvimos aquí. 695 00:56:35,625 --> 00:56:38,250 Después de recibir su parte... 696 00:56:38,250 --> 00:56:41,250 Nos íbamos del país para siempre. 697 00:56:42,125 --> 00:56:45,125 Y ahora soy solo yo. 698 00:56:48,750 --> 00:56:51,750 ¿Dónde está Blake? 699 00:56:53,000 --> 00:56:56,000 [abril] Tu memoria es tan buena como la mía. 700 00:56:58,500 --> 00:57:01,250 [sonidos de fallas] Ah!! 701 00:57:01,250 --> 00:57:02,750 [sonidos de fallas] Sólo necesitas confiar en mí. 702 00:57:02,750 --> 00:57:04,125 [sonidos de fallas] [abril] ¿Jack? 703 00:57:04,125 --> 00:57:05,000 Sí. Oh. 704 00:57:05,000 --> 00:57:07,500 [familia riendo] 705 00:57:07,500 --> 00:57:08,250 [sonidos de fallas] [Jack] Ah... 706 00:57:08,250 --> 00:57:09,375 [abril] ¡Jack! 707 00:57:09,375 --> 00:57:10,500 [abril] ¡¡Jack!! 708 00:57:10,500 --> 00:57:12,375 [Jack breathes heavily] 709 00:57:13,000 --> 00:57:15,250 - ¿Estás bien? - Sí. 710 00:57:15,250 --> 00:57:17,375 [la respiración pesada continúa] 711 00:57:17,875 --> 00:57:20,250 Sólo... 712 00:57:20,250 --> 00:57:22,250 Oh, es solo... 713 00:57:22,250 --> 00:57:24,000 Sólo recuerdos que regresan. 714 00:57:25,125 --> 00:57:28,375 Well, that's a start. 715 00:57:29,375 --> 00:57:32,625 [suspiros] 716 00:57:34,500 --> 00:57:37,500 Quizás esto también ayude. 717 00:57:39,000 --> 00:57:40,750 Buena suerte, Jack. 718 00:57:45,125 --> 00:57:46,750 [♪ comienza una música baja y siniestra ♪] 719 00:57:53,125 --> 00:57:54,750 [la respiración se ralentiza] 720 00:59:51,000 --> 00:59:52,125 ¿Buscarme? 721 00:59:52,125 --> 00:59:53,375 [Jack] ¡¡Ah!! 722 00:59:53,375 --> 00:59:55,125 [golpe] ¡Espera! 723 00:59:55,500 --> 00:59:57,000 ¿Quién eres? 724 00:59:57,000 --> 00:59:59,125 - ¿Qué es esto? - ¿No te gustaría saberlo? 725 00:59:59,125 --> 00:59:59,875 [sonidos de pelea] Ah!! 726 00:59:59,875 --> 01:00:02,000 Yo... dije... ¿¡quién carajo... eres tú!? 727 01:00:02,000 --> 01:00:03,500 [Eric gorgotea] 728 01:00:03,500 --> 01:00:05,000 ¿Eh? 729 01:00:05,250 --> 01:00:08,250 [Eric gorgotea] 730 01:00:08,875 --> 01:00:10,250 Tu... 731 01:00:10,875 --> 01:00:12,500 Tu... 732 01:00:13,125 --> 01:00:16,125 ¿No me reconoces? 733 01:00:17,750 --> 01:00:18,250 No, no lo hago. 734 01:00:19,625 --> 01:00:22,500 [gruñidos] 735 01:00:22,500 --> 01:00:25,625 [golpe] 736 01:00:27,250 --> 01:00:30,000 Trabajo para Tomás. 737 01:00:30,750 --> 01:00:33,750 Segunda plantilla. 738 01:00:34,125 --> 01:00:37,125 El vigía... antes del atraco principal. 739 01:00:38,500 --> 01:00:40,125 [sonidos de pelea] 740 01:00:41,250 --> 01:00:44,250 ¿De qué estás hablando? 741 01:00:47,375 --> 01:00:50,375 No nos recuerdas, ¿verdad? 742 01:00:51,500 --> 01:00:52,875 [Eric] Hay una razón para eso. 743 01:00:52,875 --> 01:00:54,375 [sonidos de pelea] 744 01:00:55,000 --> 01:00:56,500 [Eric] Ah!! 745 01:00:56,500 --> 01:00:58,750 [Jack] Empieza a tener sentido. 746 01:00:58,750 --> 01:01:00,375 [Eric] ¡Solo quiero lo que me deben! 747 01:01:01,375 --> 01:01:03,375 ¿Se trata de dinero? 748 01:01:05,750 --> 01:01:06,875 Esto no se trata de... 749 01:01:06,875 --> 01:01:08,000 [disparo] 750 01:01:54,000 --> 01:01:57,000 [suena el teléfono celular] 751 01:01:57,625 --> 01:02:00,625 [el motor del camión acelera] 752 01:02:00,625 --> 01:02:02,250 Hola? 753 01:02:03,875 --> 01:02:05,250 ¿Hola? 754 01:02:05,250 --> 01:02:08,250 Háblame. 755 01:02:15,125 --> 01:02:18,125 [el motor del camión acelera] 756 01:02:21,625 --> 01:02:24,625 [respira profundamente] 757 01:02:27,000 --> 01:02:30,000 [sonidos de fallas] 758 01:02:32,250 --> 01:02:33,625 Ahí estás. 759 01:02:33,625 --> 01:02:35,125 Lo siento, llego tarde. 760 01:02:35,125 --> 01:02:36,375 No llegas tarde. 761 01:02:36,375 --> 01:02:39,125 Sólo estás siendo cauteloso. 762 01:02:39,125 --> 01:02:41,625 ¿Te vas a sentar? 763 01:02:41,625 --> 01:02:43,875 ¿Descansar para siempre? 764 01:02:43,875 --> 01:02:45,625 ¿Tenemos tiempo? 765 01:02:45,625 --> 01:02:48,250 Tendrás que decidir eso. 766 01:02:48,250 --> 01:02:51,250 Creo que tenemos mucho tiempo. 767 01:03:03,250 --> 01:03:05,250 ¿Qué? 768 01:03:05,250 --> 01:03:08,250 [Jack] Tú. 769 01:03:15,875 --> 01:03:18,750 ¿Cuándo fue la última vez? ¿Hice algo como esto? 770 01:03:18,750 --> 01:03:21,000 ¿Juntos? 771 01:03:21,000 --> 01:03:24,000 Ha pasado un tiempo. 772 01:03:26,250 --> 01:03:29,125 [familia riendo al fondo] Las cosas cambiarán. 773 01:03:29,125 --> 01:03:32,125 [sonidos de fallas] Ya lo han hecho. 774 01:03:33,250 --> 01:03:35,875 [familia riendo] [sonidos de fallas] 775 01:03:35,875 --> 01:03:38,875 [Jack] ¿Qué es esto? 776 01:03:39,125 --> 01:03:42,125 [Sondra] Ésa es tu memoria. 777 01:03:42,125 --> 01:03:45,125 [la familia continúa riendo] 778 01:03:47,250 --> 01:03:50,250 [Sondra en la memoria] ¿Qué hizo? 779 01:03:50,250 --> 01:03:52,250 [Jack en la memoria] Vamos. 780 01:03:52,250 --> 01:03:55,250 Oh Dios mío. 781 01:03:56,250 --> 01:03:57,750 Estás en problemas por eso. 782 01:03:57,750 --> 01:04:00,750 Sí, bueno... 783 01:04:00,750 --> 01:04:03,000 [la familia se ríe junta] 784 01:04:03,000 --> 01:04:05,000 [Jack en la memoria] Oye... espera. 785 01:04:06,375 --> 01:04:08,875 [Sondra] Esta es mi memoria. 786 01:04:11,000 --> 01:04:13,500 [Sondra] Awww... es tan bonito. 787 01:04:14,125 --> 01:04:16,625 [Sondra] Ponlo en tu cabello. 788 01:04:17,375 --> 01:04:19,750 [Jack] Está bien. No va a morder. 789 01:04:19,750 --> 01:04:21,500 [Salida] Tiene espinas. 790 01:04:21,500 --> 01:04:22,750 [sonidos de fallas] 791 01:04:23,875 --> 01:04:26,375 Esto de aquí es mi recuerdo. 792 01:04:26,375 --> 01:04:28,750 No, no, no, no, no. Eso no puede ser. 793 01:04:28,750 --> 01:04:31,750 Sólo puede haber un recuerdo por algo que ha sucedido. 794 01:04:33,250 --> 01:04:34,000 [Sondra se ríe] 795 01:04:34,500 --> 01:04:35,250 [pasos acercándose] 796 01:04:37,250 --> 01:04:39,250 Ahí estás. 797 01:04:41,000 --> 01:04:43,625 [Sally mayor] Hola papi. 798 01:04:43,625 --> 01:04:45,125 ¿Te conozco? 799 01:04:45,500 --> 01:04:46,875 Soy yo. 800 01:04:52,375 --> 01:04:53,500 Salida. 801 01:04:53,500 --> 01:04:55,375 [Sally mayor] No es tu culpa, papá. 802 01:04:55,875 --> 01:04:58,125 Me inspiras. 803 01:04:58,125 --> 01:05:00,875 Quiero hacer lo que tú haces. 804 01:05:00,875 --> 01:05:02,750 ¿Reparar los recuerdos de las personas? 805 01:05:02,750 --> 01:05:05,750 [risas] No. 806 01:05:05,750 --> 01:05:08,750 Eso... eso es lo que hago... Yo... yo... yo... reparo recuerdos. 807 01:05:08,750 --> 01:05:10,125 Todos los recuerdos. 808 01:05:10,125 --> 01:05:14,000 [sonidos de fallas] Los recuerdos son sólo sueños más grandes. que nunca se han realizado. 809 01:05:14,875 --> 01:05:15,625 yo.. 810 01:05:15,625 --> 01:05:17,625 No lo entiendo. 811 01:05:22,125 --> 01:05:24,375 Vaya. 812 01:05:24,375 --> 01:05:26,500 ¿Qué estás haciendo? 813 01:05:26,500 --> 01:05:29,500 Lo estoy manejando como lo harías tú. 814 01:05:29,625 --> 01:05:31,125 Mmm. 815 01:05:31,125 --> 01:05:32,625 [sonidos de fallas] 816 01:05:36,250 --> 01:05:37,750 [respiración pesada] 817 01:05:41,125 --> 01:05:42,625 [sonidos de fallas] 818 01:05:44,125 --> 01:05:48,125 [suena el teléfono celular] 819 01:05:50,000 --> 01:05:51,500 Hola? 820 01:06:04,125 --> 01:06:07,125 Toma asiento. 821 01:06:08,625 --> 01:06:10,375 Voy a hacerte algunas preguntas, pero antes de hacerlo, 822 01:06:10,375 --> 01:06:12,375 puede tener un abogado presente. 823 01:06:12,375 --> 01:06:14,750 [Jack] No tengo nada que ocultar. 824 01:06:14,750 --> 01:06:16,625 [Morrison] Sólo tus intenciones. 825 01:06:18,000 --> 01:06:20,125 No tengo nada que decirte. 826 01:06:20,125 --> 01:06:23,125 [Morrison] ¿No me escuchaste? 827 01:06:25,750 --> 01:06:28,375 Te voy a preguntar esto una vez. 828 01:06:28,375 --> 01:06:31,500 ¿Por qué no informaste la memoria de nivel uno? encontrado en el hombre asesinado? 829 01:06:32,875 --> 01:06:34,250 Supongo que todos los controles y contrapesos... 830 01:06:34,250 --> 01:06:37,250 [Jack] My daughter was very sick. 831 01:06:38,500 --> 01:06:40,375 Y ahora ella está muerta. 832 01:06:40,375 --> 01:06:43,125 [Morrison] That didn't answer my question. 833 01:06:43,125 --> 01:06:45,375 ¿Tiene hijos, detective? 834 01:06:48,000 --> 01:06:49,750 Dos. 835 01:06:49,875 --> 01:06:52,500 [Jack] Entonces, ¿qué no harías para protegerlos? 836 01:06:52,500 --> 01:06:56,000 Ponerme en una posición en la que ellos Avergüénzate de mí por lo que me he convertido. 837 01:06:56,500 --> 01:06:59,250 O meterme demasiado profundo que no podía desenterrarme. 838 01:06:59,250 --> 01:07:01,625 ¿Por qué no lo denunciaste? 839 01:07:01,625 --> 01:07:02,875 Tenía mis razones. 840 01:07:02,875 --> 01:07:05,875 [Morrison] Eh. ¿Razones? 841 01:07:06,000 --> 01:07:09,000 [Morrison] ¿Te refieres a trabajar con Logan Thomas? 842 01:07:13,000 --> 01:07:15,625 Hemos terminado aquí. 843 01:07:16,125 --> 01:07:17,000 ¡Ah! 844 01:07:19,250 --> 01:07:22,250 [risas] Llama a tu perro. 845 01:07:24,375 --> 01:07:25,500 [Jack exhala] 846 01:07:25,500 --> 01:07:28,625 Vas a decirme lo que necesito saber. 847 01:07:29,375 --> 01:07:31,000 No tengo nada que decirte. 848 01:07:32,375 --> 01:07:34,625 ¿Estás seguro de eso? ¿Jack Whitlock? 849 01:07:34,625 --> 01:07:37,625 ¿O debería llamarte Luke Howard? 850 01:07:38,875 --> 01:07:41,000 Crímenes a lo largo de los últimos diez años. 851 01:07:41,000 --> 01:07:42,375 Viajando por el mundo... 852 01:07:42,375 --> 01:07:44,250 nada se quedaría. 853 01:07:44,250 --> 01:07:47,875 Y luego haces un hogar en esta ciudad casi al mismo tiempo que ese gran atraco, 854 01:07:47,875 --> 01:07:50,875 en el edificio Foundation One. 855 01:07:51,250 --> 01:07:54,375 [Jack] No tienes nada. 856 01:07:55,000 --> 01:07:57,000 ¿Te molesta? 857 01:07:57,000 --> 01:08:00,000 Cambiar tu nombre no es ilegal, ahora, ¿verdad? 858 01:08:00,125 --> 01:08:01,625 Depende. 859 01:08:01,625 --> 01:08:04,250 Mira, tú y el difunto se cruzan mucho. 860 01:08:04,250 --> 01:08:06,750 Tal vez vayan de vacaciones juntos, 861 01:08:06,750 --> 01:08:08,750 pero luego no se vuelven a cruzar. 862 01:08:08,750 --> 01:08:11,250 Bueno... hasta hace unos días. 863 01:08:11,250 --> 01:08:13,875 Tal vez sea una coincidencia, pero apuesto a que estás intentando aclarar a otras personas... 864 01:08:13,875 --> 01:08:15,625 ¿Me vas a cobrar? 865 01:08:15,625 --> 01:08:17,625 ¿O dejarme ir? 866 01:08:19,375 --> 01:08:21,000 Estaré en contacto. 867 01:08:44,875 --> 01:08:50,000 [sonido del tictac del reloj en la música] 868 01:08:50,375 --> 01:09:03,500 [sonidos de fallas aleatorias] 869 01:09:04,875 --> 01:09:18,000 [El tic-tac y los fallos continúan] 870 01:09:51,875 --> 01:09:54,500 [El cartero] Tienes problemas para devolver mensajes. cuando alguien intenta localizarte. 871 01:09:56,875 --> 01:09:58,250 [Jack] What do you want? 872 01:09:58,250 --> 01:09:59,875 ¿Qué tal un saludo? 873 01:09:59,875 --> 01:10:02,000 He estado intentando comunicarme contigo, Jack. 874 01:10:02,000 --> 01:10:05,000 Your secretary not tell you? 875 01:10:07,125 --> 01:10:10,125 ¿Sabes quién era? 876 01:10:10,500 --> 01:10:13,125 Look, I know, I know. 877 01:10:13,125 --> 01:10:14,875 Lo siento, tuve que entregar esa carta para ti. 878 01:10:14,875 --> 01:10:17,000 Tú pusiste esto en marcha. 879 01:10:17,000 --> 01:10:18,375 Me atrapaste en esto. 880 01:10:18,375 --> 01:10:21,375 [Mailman] No te atrapé en nada, ya que... 881 01:10:21,375 --> 01:10:23,875 al igual que yo no te obligué fuera del grupo. 882 01:10:23,875 --> 01:10:26,875 Tú tienes el control de tus elecciones. 883 01:10:26,875 --> 01:10:29,875 Yeah, like when I made the choice to return to it. 884 01:10:31,000 --> 01:10:34,500 Con todos tus recuerdos intactos, ¿verdad? 885 01:10:34,500 --> 01:10:36,125 Ya no importa. 886 01:10:36,125 --> 01:10:39,500 Mi hija se estaba muriendo y yo no logré enough money repairing memories. 887 01:10:39,500 --> 01:10:41,375 Así que fuiste a ver a Thomas. 888 01:10:41,375 --> 01:10:42,250 Jack... 889 01:10:42,250 --> 01:10:44,375 Todo lo que tenías que hacer era... 890 01:10:44,375 --> 01:10:47,375 I was hoping I could find Blake. 891 01:10:48,875 --> 01:10:50,625 Habría solucionado todo. 892 01:10:50,625 --> 01:10:52,250 Supongo que aún no lo has encontrado. 893 01:10:56,250 --> 01:10:59,250 ¿Vas a algún lado? 894 01:11:00,625 --> 01:11:02,750 [Jack] Tim murió... 895 01:11:02,750 --> 01:11:05,875 y encontraron sus conexiones anteriores. 896 01:11:06,250 --> 01:11:08,750 Y alguien más está detrás de Blake. 897 01:11:08,750 --> 01:11:11,625 Y quienquiera que sea siempre one step ahead of me. 898 01:11:15,000 --> 01:11:16,750 Ya no importa. 899 01:11:16,750 --> 01:11:19,375 Me voy. 900 01:11:19,375 --> 01:11:21,500 Hell’s overbooked. 901 01:11:21,500 --> 01:11:23,500 [Jack] Cualquier lugar menos aquí. 902 01:11:23,500 --> 01:11:24,500 [El cartero se ríe] 903 01:11:24,500 --> 01:11:25,875 Jack. 904 01:11:25,875 --> 01:11:28,875 ¿Realmente crees que ¿Tu mente es tuya? 905 01:11:29,250 --> 01:11:30,250 [Jack] No me importa. 906 01:11:30,250 --> 01:11:32,875 ¿Realmente crees que todos esos momentos que has estado viviendo 907 01:11:32,875 --> 01:11:35,875 y esos recuerdos que haces are yours? 908 01:11:37,625 --> 01:11:40,625 Whose memories am I living, huh? 909 01:11:41,000 --> 01:11:43,500 ¿Qué sabes? 910 01:11:43,500 --> 01:11:45,250 ¡Háblame! 911 01:11:45,250 --> 01:11:48,375 Sé que si me escuchas, No siempre estarías un paso atrás. 912 01:11:49,375 --> 01:11:51,250 Lee tu correo, Jack. 913 01:11:51,250 --> 01:11:54,250 Todo ello. 914 01:11:56,500 --> 01:11:59,500 [♪ comienza una música siniestra ♪] 915 01:12:33,375 --> 01:12:36,375 [Three distant gunshots] 916 01:13:12,000 --> 01:13:15,000 [disparos] 917 01:13:19,125 --> 01:13:22,125 [respiración pesada] 918 01:13:33,750 --> 01:13:36,750 [respiración pesada] 919 01:13:38,250 --> 01:13:41,250 Joder. 920 01:13:42,500 --> 01:13:46,000 ¿Qué diablos estás haciendo aquí? ¿Eh? 921 01:13:49,750 --> 01:13:50,750 [gruñidos] 922 01:13:51,875 --> 01:13:54,875 Where is my money? 923 01:13:54,875 --> 01:13:56,375 [golpe y gruñidos] 924 01:13:56,750 --> 01:13:59,000 ¿Dónde está mi dinero? 925 01:14:00,000 --> 01:14:03,125 [falta de aire] I guess that only works... 926 01:14:03,125 --> 01:14:04,625 [falta de aire] cuando otros tienen las respuestas. 927 01:14:04,625 --> 01:14:06,625 [Blake gorgotea] 928 01:14:06,625 --> 01:14:09,625 ¿Sabes qué? 929 01:14:10,625 --> 01:14:14,875 [respiración pesada] 930 01:14:16,500 --> 01:14:19,500 Levántate. 931 01:14:33,750 --> 01:14:36,750 Entonces este es el final, ¿eh? 932 01:14:36,875 --> 01:14:39,875 Los mundos de las personas se unen. 933 01:14:40,625 --> 01:14:43,375 ¿Dónde lo escondiste? 934 01:14:43,375 --> 01:14:46,375 ¿Entonces de eso se trata todo esto? 935 01:14:47,000 --> 01:14:51,000 Pensarías que el dinero no sería lo único que te impulsa. 936 01:14:51,875 --> 01:14:54,250 I had a daughter once. 937 01:14:54,250 --> 01:14:57,250 Ella está muerta ahora. 938 01:15:01,500 --> 01:15:04,375 Si claro. Adelante. Cúlpame. 939 01:15:04,375 --> 01:15:06,500 Tomaste mi parte y te fuiste. 940 01:15:06,625 --> 01:15:09,625 resultando en mi no poder pagar un tratamiento. 941 01:15:10,375 --> 01:15:11,500 Hacer trabajo. 942 01:15:11,500 --> 01:15:12,625 [Puñetazo] 943 01:15:12,625 --> 01:15:13,750 [gruñidos] 944 01:15:14,125 --> 01:15:15,250 [respiración pesada] 945 01:15:16,500 --> 01:15:19,500 Tenía un trabajo. 946 01:15:20,375 --> 01:15:23,250 [risas] ¿Así es como lo llamas? 947 01:15:23,250 --> 01:15:25,625 Estás perdido, Jack. 948 01:15:25,625 --> 01:15:26,625 [Blake exhala de dolor] 949 01:15:27,125 --> 01:15:27,750 Sí. 950 01:15:27,750 --> 01:15:28,875 No te hagas ilusiones. 951 01:15:28,875 --> 01:15:31,375 Algún otro imbécil vino antes que tú. 952 01:15:31,375 --> 01:15:32,625 ¿OMS? 953 01:15:32,625 --> 01:15:34,500 Demonios si lo sé. 954 01:15:34,500 --> 01:15:35,625 Alguien disparó... 955 01:15:35,625 --> 01:15:37,500 Respondí. 956 01:15:37,500 --> 01:15:38,375 Bang, bang. 957 01:15:38,375 --> 01:15:39,250 Estás muerto. 958 01:15:39,250 --> 01:15:40,250 [golpe fuerte] 959 01:15:40,250 --> 01:15:42,500 [gruñidos y respiración profundos] 960 01:15:42,625 --> 01:15:45,875 ¿Dónde está el dinero? 961 01:15:46,250 --> 01:15:48,250 [golpe fuerte] 962 01:15:48,250 --> 01:15:51,250 - ¿¡Dónde está el dinero!? - [Blake escupe] 963 01:15:51,875 --> 01:15:52,375 [escupe] 964 01:15:55,000 --> 01:15:56,375 [respiración pesada y dolorosa] Yo... 965 01:15:56,375 --> 01:15:58,000 [respiración pesada y dolorosa] No lo sé. 966 01:16:00,375 --> 01:16:02,000 [Blake se ríe] 967 01:16:03,000 --> 01:16:04,416 [golpe fuerte] 968 01:16:07,250 --> 01:16:08,875 [Blake respira profundamente] 969 01:16:15,875 --> 01:16:17,875 Siempre un cruzado. 970 01:16:17,875 --> 01:16:20,000 [respiración dolorosa] 971 01:16:22,625 --> 01:16:25,625 [golpe fuerte] Ah!!! Hijo de... 972 01:16:26,750 --> 01:16:29,000 [ambos respirando pesadamente] 973 01:16:29,000 --> 01:16:31,000 ¿Dónde está el dinero? 974 01:16:32,875 --> 01:16:35,250 ¿De verdad crees que volvería...? 975 01:16:35,250 --> 01:16:37,875 y dividir algo con todos ustedes? 976 01:16:37,875 --> 01:16:39,125 [Blake se ríe] 977 01:16:39,750 --> 01:16:42,875 [respiración dolorosa] Regresé aquí para matarlos a todos. 978 01:16:42,875 --> 01:16:44,875 Tim me encontró. 979 01:16:44,875 --> 01:16:47,875 Tenía que decirle algo. 980 01:16:50,000 --> 01:16:51,000 [golpe] 981 01:16:52,125 --> 01:16:54,125 [dos golpes] 982 01:16:55,500 --> 01:16:58,250 [apenas audible] Eres tan estúpido... 983 01:16:58,250 --> 01:17:01,000 [golpe fuerte] Ah!! 984 01:17:02,000 --> 01:17:04,750 [la silla golpea el suelo] 985 01:17:05,625 --> 01:17:08,375 [respiraciones lentas y dolorosas] 986 01:17:09,750 --> 01:17:12,750 Ya sabes... 987 01:17:12,875 --> 01:17:15,875 Nada la traerá de vuelta. 988 01:17:20,500 --> 01:17:22,625 [clics de pistola] 989 01:17:26,375 --> 01:17:27,375 [disparo] 990 01:17:27,375 --> 01:17:28,750 [El casquillo golpea el suelo] 991 01:17:55,750 --> 01:17:58,750 [el teléfono celular suena] 992 01:18:27,500 --> 01:18:28,375 ¿Oye, detective? 993 01:18:28,375 --> 01:18:30,375 Esto acaba de llegar para ti. 994 01:18:30,375 --> 01:18:31,750 Gracias. 995 01:18:48,875 --> 01:18:50,250 [sonidos de fallas] 996 01:18:52,125 --> 01:18:53,375 Tienes que confiar en mí. 997 01:18:53,375 --> 01:18:54,500 [Tim] ¿Lo hacemos? 998 01:18:54,500 --> 01:18:57,500 ¿Tienes opción? 999 01:18:57,875 --> 01:18:59,125 [Tim] ¿Necesito uno? 1000 01:18:59,125 --> 01:19:00,875 Vaya. 1001 01:19:00,875 --> 01:19:03,000 [sonidos de fallas] 1002 01:19:03,250 --> 01:19:06,250 Tienes 24 horas. 1003 01:19:08,375 --> 01:19:11,375 [Blake] Déjame comprobarlo y te lo haré saber. 1004 01:19:19,500 --> 01:19:22,125 ¿Qué? 1005 01:19:22,125 --> 01:19:25,125 ¿Crees que debería haberlo matado? 1006 01:19:27,625 --> 01:19:29,125 [sonidos de fallas] 1007 01:19:32,375 --> 01:19:33,875 ¿Teniente? 1008 01:19:33,875 --> 01:19:34,625 Sí, señor. 1009 01:19:34,625 --> 01:19:37,125 Teniente, necesito dos unidades. en 512 Sartoga Lane. 1010 01:19:37,125 --> 01:19:38,250 - ¡Ahora! - Sí, señor. 1011 01:19:38,625 --> 01:19:39,500 [la radio emite un pitido] 1012 01:19:39,625 --> 01:19:43,000 Despacho, necesito dos unidades. hasta 512 Saratoga Lane. 1013 01:19:43,500 --> 01:19:45,000 [voz masculina por radio] Copia. 1014 01:19:48,625 --> 01:19:54,750 [sonidos de fallas arremolinadas] 1015 01:19:59,000 --> 01:20:01,250 [Sondra] Retrocede. 1016 01:20:01,250 --> 01:20:04,250 ¡Aléjate para siempre, pedazo de mierda! - ¿Sondra? 1017 01:20:04,500 --> 01:20:07,500 Dije que retrocedas. 1018 01:20:07,500 --> 01:20:11,750 Todo conducía a este recuerdo, Jack. 1019 01:20:12,375 --> 01:20:13,875 ¿Por qué? 1020 01:20:15,000 --> 01:20:18,000 Porque estaba cansado de esperarte. 1021 01:20:19,000 --> 01:20:19,875 No me atendiste. 1022 01:20:19,875 --> 01:20:22,875 Mierda. Esperé. 1023 01:20:22,875 --> 01:20:24,750 [sonidos de fallas y risas familiares] Te vi dejar un trabajo. 1024 01:20:24,750 --> 01:20:26,375 Podrías haber salvado la vida de nuestra hija. 1025 01:20:27,750 --> 01:20:30,250 [la familia se ríe] ¡Para! 1026 01:20:30,250 --> 01:20:32,250 Esta es mi mente. 1027 01:20:32,250 --> 01:20:34,875 Mi memoria. 1028 01:20:34,875 --> 01:20:37,875 Pero amaba a Sally, tal como te amo a ti. 1029 01:20:38,750 --> 01:20:41,000 Esto nunca iba a terminar. 1030 01:20:41,000 --> 01:20:44,000 Siempre lo mismo. 1031 01:20:44,750 --> 01:20:47,375 Yo maté a Tim. 1032 01:20:47,375 --> 01:20:50,375 ¡Maté a Logan! 1033 01:20:50,500 --> 01:20:53,500 Estoy terminando esto ahora. 1034 01:20:53,500 --> 01:20:56,125 [sonidos de fallas arremolinadas] 1035 01:20:56,125 --> 01:20:59,125 Pero ahí es donde te equivocas, querida. 1036 01:21:01,250 --> 01:21:03,375 ¿Qué estás haciendo, Jack? 1037 01:21:03,375 --> 01:21:04,625 [sonidos de fallas] ¡Jack! 1038 01:21:04,625 --> 01:21:06,375 [sonidos de fallas] ¡¡¡Jack!!!!! 1039 01:21:06,875 --> 01:21:11,125 [voz inaudible por televisión] 1040 01:21:12,875 --> 01:21:15,875 [Morrison] Policía de Lawrenceburg, orden judicial. 1041 01:21:16,625 --> 01:21:20,250 [voz en televisión] Pero... trato con recuerdos. 1042 01:21:20,250 --> 01:21:22,500 [voz en televisión] No los borro. 1043 01:21:22,500 --> 01:21:25,500 [voz en televisión] Yo... Jack Whitlock... reparo recuerdos. 1044 01:21:25,625 --> 01:21:26,625 Sostener. 1045 01:21:26,625 --> 01:21:28,625 Bien. 1046 01:21:29,000 --> 01:21:30,875 [voz en televisión] Uno que necesita reparación. 1047 01:21:30,875 --> 01:21:32,500 [voz en televisión] Eso no es necesario borrarlo... 1048 01:21:32,500 --> 01:21:34,125 [voz en televisión] para siempre. 1049 01:21:34,125 --> 01:21:36,375 [voz en televisión] Algunas cosas deben borrarse. 1050 01:21:36,375 --> 01:21:38,375 - Claro. - Izquierda. 1051 01:21:38,375 --> 01:21:42,375 [voz en televisión] Pero algunos... realmente necesitan ser reparados. 1052 01:21:43,125 --> 01:21:46,125 [voz en televisión] Supongo que se podría decir que soy... 1053 01:21:46,875 --> 01:21:49,875 [Teniente] Claro. 1054 01:21:49,875 --> 01:21:52,000 [voz en televisión] No sabía que se había subido. 1055 01:21:52,000 --> 01:21:53,000 Izquierda. 1056 01:21:53,000 --> 01:21:56,000 Sostener. 1057 01:21:56,000 --> 01:21:59,125 [voz en televisión] Nunca supe que sucedería... 1058 01:21:59,125 --> 01:22:00,000 Claro. 1059 01:22:00,000 --> 01:22:02,000 [voz en televisión] así. 1060 01:22:02,000 --> 01:22:05,000 [voz en televisión] Supongo que hoy es tan buen momento como cualquier otro. 1061 01:22:05,000 --> 01:22:10,000 [voz en televisión] Quien haya acuñado esa frase, probablemente No pensé en un día como hoy. 1062 01:22:10,750 --> 01:22:14,125 [La voz de Jack por televisión] ¿La gente sigue preguntándome, Jack? 1063 01:22:14,125 --> 01:22:15,625 [La voz de Jack por televisión] ¿Qué es lo que haces? 1064 01:22:15,625 --> 01:22:18,250 Claro. 1065 01:22:18,250 --> 01:22:22,250 [La voz de Jack por televisión] como la mayoría de los trabajos legales que son rutinarios al que acudimos todos los días. 1066 01:22:22,250 --> 01:22:25,375 [La voz de Jack por televisión] Pero la pregunta me hace reflexionar. 1067 01:22:25,375 --> 01:22:28,250 [La voz de Jack por televisión] Me toma un tiempo llegar a una respuesta y a una conclusión. 1068 01:22:28,250 --> 01:22:30,375 Claro. 1069 01:22:30,375 --> 01:22:33,375 [La voz de Jack por televisión] Que no siempre son mutuamente excluyentes. 1070 01:22:34,125 --> 01:22:36,750 [La voz de Jack por televisión] Pero me ocupo de los recuerdos. 1071 01:22:36,750 --> 01:22:37,500 ¡Cuerpo! 1072 01:22:37,500 --> 01:22:39,875 [La voz de Jack por televisión] No los borro. 1073 01:22:39,875 --> 01:22:42,500 [La voz de Jack por televisión] Yo, Jack Whitlock, reparo recuerdos. 1074 01:22:42,500 --> 01:22:44,125 [Teniente] Azul. 1075 01:22:46,375 --> 01:22:50,750 [La voz de Jack por televisión] Los que necesitan reparación, que no es necesario borrar para siempre. 1076 01:22:51,500 --> 01:22:53,625 [La voz de Jack por televisión] Algunas cosas deben borrarse. 1077 01:22:53,625 --> 01:22:55,625 Oh Dios. 1078 01:22:55,625 --> 01:22:59,000 [La voz de Jack por televisión] ...pero algunos realmente necesitan ser reparados. 1079 01:22:59,000 --> 01:23:00,750 [funda pistola] 1080 01:23:00,750 --> 01:23:03,375 [La voz de Jack por televisión] Supongo que se podría decir que soy... 1081 01:23:03,375 --> 01:23:05,875 [sonidos de fallas] 1082 01:23:05,875 --> 01:23:09,125 No sabía que lo había subido. 1083 01:23:09,375 --> 01:23:10,125 [sonidos de fallas] 1084 01:23:10,125 --> 01:23:12,500 Entonces esto es lo que se siente. 1085 01:23:12,500 --> 01:23:14,125 [risas] 1086 01:23:14,125 --> 01:23:16,125 nunca se que pasaria 1087 01:23:16,125 --> 01:23:18,375 así. 1088 01:23:18,375 --> 01:23:21,375 [La voz de Jack por televisión] pero me ocupo de los recuerdos. 1089 01:23:21,625 --> 01:23:24,000 [La voz de Jack por televisión] No los borro. 1090 01:23:24,000 --> 01:23:28,125 [La voz de Jack por televisión] Yo, Jack Whitlock, reparo recuerdos. 1091 01:23:30,625 --> 01:23:32,500 [La voz de Jack por televisión] Los que necesitan reparación. 1092 01:23:32,500 --> 01:23:35,500 [La voz de Jack por televisión] No es necesario borrarlos para siempre. 1093 01:23:35,625 --> 01:23:39,500 [La voz de Jack por televisión] Algunas cosas necesitan ser borradas, incluso del pasado. 1094 01:23:40,250 --> 01:23:43,500 [La voz de Jack por televisión] Pero algunos realmente necesitan ser reparados. 1095 01:23:44,750 --> 01:23:47,125 [La voz de Jack por televisión] Supongo que se podría decir que soy... 1096 01:23:48,250 --> 01:23:51,250 [La voz de Jack] Pero me ocupo de los recuerdos. 1097 01:23:52,250 --> 01:23:55,250 [♪ música suave de piano ♪] 1098 01:23:58,500 --> 01:24:01,500 [La voz de Jack] No los borro. 1099 01:24:04,625 --> 01:24:05,625 [sonidos de fallas] 1100 01:24:07,000 --> 01:24:10,000 [La voz de Jack] Yo, Jack Whitlock... 1101 01:24:10,000 --> 01:24:12,750 [La voz de Jack] Reparar... [efecto de falla] reparar recuerdos. 1102 01:24:12,750 --> 01:24:15,750 [La voz de Jack] reparar recuerdos, reparar recuerdos. 1103 01:24:15,750 --> 01:24:19,750 [♪ música suave de piano ♪] 1104 01:24:28,750 --> 01:24:31,750 [Jack] ¿Qué recuerdos estoy viviendo? 1105 01:24:32,875 --> 01:24:35,875 [sonidos de fallas] 1106 01:24:43,250 --> 01:24:45,875 [sonidos de fallas] 1107 01:24:53,875 --> 01:24:56,875 [La voz de Jack distorsionada] ¿De quién estoy viviendo los recuerdos? 1108 01:25:20,875 --> 01:25:22,375 [Jack] ¿De quién estoy haciendo recuerdos? 1109 01:25:23,000 --> 01:25:27,625 [sonidos largos y intermitentes] 1110 01:25:29,625 --> 01:25:34,125 [♪ la suave música de piano continúa ♪] 1111 01:25:47,125 --> 01:25:51,750 [sonidos de fallas] 1112 01:27:02,500 --> 01:27:17,375 [♪ música de sintetizador impulsada por pulsos ♪] 1113 01:30:08,000 --> 01:30:09,000 [sonidos de fallas] 1114 01:30:36,875 --> 01:30:38,375 [sonidos de fallas] 1115 01:30:57,375 --> 01:30:58,791 [sonidos de fallas]